November Rain (Guns N’ Roses), traducida.   28 comments

Esta mañana nada más despertar he escuchado la primera lluvia de noviembre, una lluvia inesperada que me ha hecho sentir muy culpable… Bueno, sólo hay una persona que puede entender esta entrada y mis retorcidas metáforas. Durante octubre hemos sufrido una crisis que aún colea, pero espero que finalmente las lluvias de noviembre, lejos de apagar nuestra vela, sirvan para limpiar disputas y rencores.
Como de costumbre utilizo una canción como excusa y para llenar un poco este hueco, es cierto que podría escribir mucho más sobre el tema que motiva realmente esta entrada, pero es algo más bien privado. Dejaré como tantas otras veces que una canción excepcional exprese lo que quiero decir, y el resto lo haré en privado. Feliz noviembre a todos.

November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained.
But darling, when I hold you,
Don’t you know I feel the same?
‘Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change.
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain.

We’ve been through this such a long,
long time,
Just trying to kill the pain.
But lovers always come
and lovers always go.
And no one’s really sure
who’s letting go today.
Walking away.

If we could take the time
to lay it on the line,
I could rest my head,
Just knowing that you were mine,
All mine.
So if you want to love me,
Then, darling, don’t refrain.
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain.

Do you need some time…
on your own?
Do you need some time…
all alone?
Everybody needs some time…
on their own.
Don’t you know you need some time…
all alone?

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you.
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?

Sometimes I need some time…
on my own.
Sometimes I need some time…
all alone.
Everybody needs some time…
on their own.
Don’t you know you need some time…
all alone.

And when your fears subside
And shadows still remain,
I know that you can love me,
When there’s no one left to blame.
So never mind the darkness,
We still can find a way.
‘Cause nothing lasts forever,
Even cold November rain.

Don’t you think that you need somebody?
Don’t you think that you need someone?
Everybody needs somebody.
You’re not the only one.
You’re not the only one.

 

 

Guns N’ Roses.           

Lluvia de Noviembre

Cuando te miro a los ojos
Puedo ver un amor reprimido.
Pero querida, cuando te abrazo,
¿No sabes que yo siento lo mismo?
Porque nada dura siempre
y ambos sabemos que los corazones pueden cambiar.
Y es difícil sostener una vela
En la fría lluvia de noviembre.

Hemos estado en esto por un largo,
largo tiempo,
Sólo intentando calmar el dolor.
Pero los amantes siempre vienen
y los amantes siempre van.
Y nadie está realmente seguro
de quién es el que abandona hoy.
Alejándose.

Si pudiéramos tomarnos el tiempo
para ponerlo en claro,
Podría descansar mi cabeza,
Con sólo saber que tú serías mía,
Toda mía.
Así que si quieres amarme,
Entonces, cariño, no te frenes.
O terminaré caminando
en la fría lluvia de noviembre.

¿Necesitas algo de tiempo…
para ti?
¿Necesitas algo de tiempo…
totalmente sola?
Todos necesitan algo de tiempo…
para sí mismos.
¿No sabes que necesitas algo de tiempo…
totalmente sola?

Sé que es difícil mantener un corazón abierto
Cuando incluso los amigos parecen querer dañarte.
Pero si pudieras curar un corazón roto
¿No se detendría el tiempo para hechizarte?

A veces necesito algo de tiempo…
para mí.
A veces necesito algo de tiempo…
totalmente solo.
Todos necesitan algo de tiempo…
para sí mismos.
¿No sabes que necesitas algo de tiempo…
totalmente sola?

Y cuando tus temores se calmen
Y las sombras aún permanezcan,
Sé que puedes amarme,
Cuando no queda nadie a quien culpar.
Así que no te preocupes por la oscuridad,
Aún podemos encontrar un camino.
Porque nada dura para siempre,
Ni siquiera la fría lluvia de noviembre.

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien.
No eres la única.
No eres la única.

 

Traducción: Sheuron.          


 

Sheuron.

Publicado 1 noviembre, 2006 por sheutoni en Música

Me gusta la fecha de hoy…   3 comments

A ver si retomo el ritmo, siempre hay una excusa para colgar una entrada…
 
…aunque acabe de hablar contigo hace unos minutos.
 
 
Zorionak Natalia!!
 
 Zure biotza, nire biotzean.
 
 
 
También cumplen años hoy: Amalia y Raquel.
¡Felicidades!
 
Sheuron.
 

Publicado 31 octubre, 2006 por sheutoni en Diario

Wondering (Good Charlotte), traducida.   9 comments

No quería que el mes más largo del año terminara sin haber colgado nada. Y qué mejor excusa para hacerlo que celebrar un aniversario especial.
 
Hace 365 días intercambié las primeras frases con una persona que rápidamente se convirtió en amiga y confidente. Desde que entré en su espacio por primera vez ya intuí que merecería la pena conocerla, y no me equivoqué en absoluto. Anteayer me pasó esta canción y escuchándola me llamó la atención una frase, la traduje ayer por la tarde y aquí está.
 
La canción no habla de estrellas que caen del cielo, ni de que tal vez el secreto de una amistad duradera cuando hay distancia de por medio, resida en no necesitarse, en tener en la otra persona a alguien lejano pero a la vez muy cercano a quien poderle contar nuestros más oscuros secretos y con quien poder reír casi a diario. Pero lo que sí menciona es que todos necesitamos a alguien en quien poder confiar; y tú Krys apareciste, no sé si justo a tiempo, pero aunque no te necesitara, aunque sé que tú tampoco me necesitabas, me alegro de que no fuese más tarde… Gracias por confiar en mí durante todo este año.
 


 

Wondering

If you want me to wait,
I will wait for you
If you tell me to stay,
I will stay right through
If you don’t wanna say
anything at all
I’m happy wondering

Go!

Yeah, yeah!

Since I was a young man
I never was a fun man
I never had a plan and no security
Then ever since I met you
I never could forget you
I only wanna get you right here next to me

‘Cause everybody (a-whoa)
Needs someone that they can trust and…
You’re somebody (a-whoa)
That I found just in time

If you want me to wait,
I will wait for you
If you tell me to stay,
I would stay right through
If you don’t wanna say
anything at all
I’m happy wondering.

Now my life is changing,
It’s always rearranging
It’s always getting stranger
than I thought it ever could
Ever since I found you,
I wanna be around you
I wanna get down to the point that I need you

‘Cause everybody (a-whoa)
Needs someone that they can trust and…
You’re somebody (a-whoa)
That I found just in time.

If you want me to wait,
I will wait for you
If you tell me to stay,
I would stay right through
If you don’t wanna say
anything at all
I’m happy wondering

Go!

Yeah, yeah!

yeah, yeah…

Don’t tell me the bad news
Don’t tell me anything at all
Just tell me that you need me
And stay right here with me

If you want me to wait,
I will wait for you
If you tell me to stay,
I would stay right through
If you don’t wanna say
anything at all
I’m happy wondering [x2]

Good Charlotte.           

Preguntándome

Si quieres que espere,
esperaré por ti
Si me dices que me quede,
me quedaré justo ahí
Si no quieres decir
nada en absoluto
Soy feliz preguntándome.

Vamos!

Seeh, Seeh! xD

Desde que era un chaval
nunca fui un tío divertido
Nunca tuve un plan ni seguridad
pero desde que te conocí
nunca podría olvidarte
Solo quiero tenerte justo aquí, a mi lado

Porque todo el mundo (Whoooho)
Necesita a alguien en quien poder confiar, y…
Tú eres alguien (Whoooho)
Que encontré justo a tiempo

Si quieres que espere,
esperaré por ti
Si me dices que me quede,
me quedaré justo ahí
Si no quieres decir
nada en absoluto
Soy feliz preguntándome.

Ahora mi vida está cambiando,
siempre reorganizándose
siempre tornándose más extraña
de lo que nunca pensé que podría.
Siempre desde que te encontré,
quiero estar cerca de ti
quiero deprimirme hasta el punto de necesitarte

Porque todo el mundo (Whoooho)
Necesita a alguien en quien poder confiar, y…
Tú eres alguien (Whoooho)
Que encontré justo a tiempo.

Si quieres que espere,
esperaré por ti
Si me dices que me quede,
me quedaré justo ahí
Si no quieres decir
nada en absoluto
Soy feliz preguntándome.

Vamos!

Seeh, seeh!

Seeh, seeh…

No me cuentes las malas noticias
No me digas nada en absoluto
Sólo dime que me necesitas
Y quédate justo aquí conmigo

Si quieres que espere,
esperaré por ti
Si me dices que me quede,
me quedaré justo ahí
Si no quieres decir
nada en absoluto
Soy feliz preguntándome.
[x2]

Traducción: Sheuron.          



Para que nada nos separe, que nada nos una. Pablo Neruda

***

Parece que fue ayer…
Sólo deseo que el año que viene parezca que fue anteayer,
pero con el doble de este montón de buenos recuerdos.

TQM Krys

Sheuron.

Publicado 30 octubre, 2006 por sheutoni en Música

No puedo olvidar   21 comments

Son ya tantas, las noches que han pasado
sueños rotos, a su lado abandonados,
un abrazo, ese susurro apagado
desde entonces, quince lunas separados.

Quiero volar, pero no puedo olvidar…

Esos labios, esos ojos encantados,
esos besos, a bocados devorados,
su mirada, un firmamento estrellado.
Mil te quieros, una tarde destrozados.

Quiero perder los puntos del carné de recordar,
pero por más que corro no me caza el radar.

Y todo se acabó,
simplemente cambió,
fue todo para mí
y el mar se lo llevó.

Y un inmenso vacío en su lugar dejó.

Y en mi pecho se clavan por dentro,
los cristales de frío silencio,
cuando intento, despertar mi corazón.
Si pudiese por sólo un momento,
asomarse a ésto que siento…
No merezco… ¡No merezco este dolor!

Quiero perder los puntos del carné de recordar,
pero por más que bebo nunca me hacen soplar.

Circulando en contradirección… No se puede olvidar.

Yo sí creía en tus alas…

Sheu.

Publicado 2 septiembre, 2006 por sheutoni en Palabras

Nightswimming (R.E.M.), traducida.   11 comments

Desde que hice el test de canciones en Canadá no colgaba nada. A ver si pronto retomo el viejo estilo. Agosto ha sido largo y, a la vez ha pasado fulminantemente, pero me llevo un buen sabor de boca de éste mes. Los días en Cazorla, la escapada a Santander… Septiembre ya llega y esperemos que sea bueno con todos. ¡Suerte!
Os dejo con una preciosa canción de uno de mis grupos predilectos, que me hace recordar unos besos bajo el agua…
Nightswimming

Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard,
taken years ago,
turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it’s so much clearer.
I forgot my shirt at the water’s edge.
The moon is low tonight.

Nightswimming
deserves a quiet night.
I’m not sure all these people understand.
It’s not like years ago,
The fear of getting caught,
of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
replaced by everyday.

Nightswimming,
remembering that night.
September’s coming soon.
I’m pining for the moon.
And what if there were two
side by side in orbit
around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
could not describe
nightswimming.

You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
this one laughing quietly
underneath my breath.
Nightswimming.

The photograph reflects,
every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night,
deserves a quiet night.

R.E.M.           

Baño Nocturno

El baño nocturno merece una noche tranquila
La fotografía en el salpicadero,
tomada hace años,
Dada la vuelta así el parabrisas muestra.
Cada farola descubre la foto al revés.
Aún, está tanto más nítida
Olvidé mi camisa en la orilla.
La Luna está baja esta noche.

El baño nocturno
merece una noche tranquila
No estoy seguro de que toda esta gente entienda.
No es como hace años,
El temor a ser pillado,
de la imprudencia y el agua.
Ellos no pueden verme desnudo.
Aquellas cosas, huyen ahora,
reemplazadas por el día a día.

Baño nocturno,
recordando aquella noche.
Septiembre estaba al caer.
Estoy suspirando por la Luna.
¿Y qué si fuesen dos
codo con codo en órbita
alrededor del más precioso Sol?
Ese brillo, tambor por siempre tenso
no podría describir
el baño nocturno.

Tú, yo pensé que te conocía.
Tú, yo no puedo juzgar.
Tú, pensé que me conocías,
Éste que rie silenciosamente
en el fondo de mi aliento.
Baño nocturno.

La fotografía se refleja,
cada farola un recuerdo.
El baño nocturno merece una noche tranquila,
merece una noche tranquila.

Traducción: Sheuron.          


Echando de menos ese baño nocturno que aún tenemos pendiente…

Sheuron.

 

Publicado 31 agosto, 2006 por sheutoni en Música

Etiquetado con , , , , , , , ,

Hablando con canciones   13 comments

INVITADO POR:
Carlota
TrOttEr LuN: Atrapada en la Caja de Pandora

INSTRUCCIONES:
Elige a tu solista o grupo favorito y responde sólo con los títulos de sus canciones.


SOLISTA O GRUPO ELEGIDO:
R.E.M.

¿Eres hombre o mujer?
Man on the Moon (Automatic for the people)

Descríbete:
Daysleeper (Up)

¿Qué sienten las personas acerca de ti?
Shiny Happy People (Out of time)

Describe tu anterior relación sentimental:
Everybody Hurts (Automatic for the people)

Describe tu actual relación sentimental:
Losing my Religion (Out of time)

¿Dónde quisieras estar ahora?
Near Wild Heaven (Out of time)

¿Cómo eres respecto al amor?
Nigthswimming (Automatic for the people)

¿Cómo es tu vida?
Imitation of Live (Reveal)

¿Qué pedirías si tuvieras un solo deseo?
The One I Love (Document)

Una cita o frase sabia:
Find the River (Automatic for the people)

Ahora, despídete:
It’s The End of the World as We Know It (Document)


Ya me pensaré a quién invito, de momento se queda así, que no me apetece pensar y es tarde.
Sheuron.

Publicado 18 julio, 2006 por sheutoni en Música

Mmmm!   5 comments

Mientras escribo esto estoy disfrutando de un Caramilk McFlurry cortesía de Marco, Luca y Jaime… Tal vez no esté a la altura de los McFlurry de Chester, pero es igualmente orgásmico (Hace tiempo que quiero poner esta palabra en mi blog. xD).
Mmmm, ya lo he acabado, estaba demasiado bueno como para no concentrarse enteramente en él. Chicos, esto me ha llegado hondo, o como os he dicho antes en inglés patatero: "This has reached deep inside me".
He creado un pequeño espacio para ir subiendo fotos de estos días en Toronto, y tal vez contar algo de lo que aquí acontezca:
 
Toronto 2006
Sheuron.

Publicado 10 julio, 2006 por sheutoni en Diario

En Canadá   18 comments

El jueves llegué a Toronto (Canadá). Estaré aquí hasta el 27 de julio. Parece que he tenido algo de suerte y he encontrado el modo de conectarme, creo que podré hacerlo a diario. Si alguien se estira me puede escribir a:
 
[Mi nombre y/o:] 
CIDI Group Leader
GEOS Language School
59 Adelaide St. East – Ground Floor
Toronto, Ontario
Canada M5C 1K6
Me hará ilusión recibir alguna carta o postal.
También me vale un comentario… xD
 
Yo por mi parte le debo una (o más bien varias) desde hace mucho a una amiga muy especial. Creo que aquí sacaré tiempo para escribirle y también para contar qué tal me va. Un abrazo a todos.
Sheuron.

Publicado 3 julio, 2006 por sheutoni en Diario

Tormenta   14 comments

Me rayo porque quiero
abrazarte bajo el trueno
sentir el olor a lluvia
de las nubes de tu pelo

perderme en tu sonrisa
recorrer todo tu cuerpo
beber más de mil tormentas
de tus labios de veneno

y mirarme eternamente
en tus ojos color cielo
bañado por la luna
una noche de deseo

Y qué hacer si sólo en sueños
hallo el sabor de tus besos
si la nieve de tu boca
descongela mis anhelos

con la luz de la mañana
te perdiste en mi recuerdo
y desde ese amanecer
la tormenta es mi tormento

 
 
Y justo ahora comienza a llover como aquella mañana…
 
Sheuron.

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Publicado 20 junio, 2006 por sheutoni en Palabras

Luna menguante   5 comments

Todos tenemos alguna vez momentos de duda, de bajón. Esos días en los que todo se tuerce, los sueños se rompen, ves sufrir a la gente que te importa y nada de lo que hagas parece servir para remediarlo; tal vez porque también te invade la desesperanza…

Es posible que sólo sea casualidad, o que únicamente lo relacione cuando conviene a mi pequeña superstición. El caso, es que no es ni mucho menos la primera vez que esos días que preferiría pasaran volando coinciden con la Luna menguante. Aunque bien es verdad que ha habido días estupendos mientras la Luna menguaba. Sumándole que los domingos son propensos a la melancolía, que no sopla viento que refresque nuestras mentes, que la soledad nos invade por muy acompañados que estemos… Ayer pudo ser un día especialmente propenso al desánimo.

¿Cuántas veces nos sentimos solos estando rodeados de gente? Y no me refiero a desconocidos, como cuando viajas en un vagón de metro a las ocho de la mañana, sino a darte cuenta de que conoces a un montón, tal vez decenas de personas que de algún modo están ahí. Puedes coger el teléfono, abrir una conversación, o quedar, encontrarte con alguno de ellos y cruzar unas palabras. O incluso en ocasiones te encuentras en compañía de gente que te quiere y en la que puedes confiar y supones que deberías estar feliz. Sin embargo te sientes inmensamente solo, echando de menos precisamente aquello que te falta, aunque todo lo demás sea perfecto; y tal vez por eso, extrañando más intensamente justo aquello que se te niega.

Puede ser que falte una persona o una sensación, una actitud, o también no saber exactamente qué es lo que te falta o necesitas. A veces rodearnos de gente, o que de golpe todos se preocupen por nosotros no sirve más que para empeorar nuestro ánimo. Nos confirma que algo no va bien, que estamos mal, en el fondo sabemos porqué, pero no siempre es fácil verlo.

Al igual que pesa más la falta de un familiar fallecido cuando llegan las fechas en las que se reúne toda la familia; o cuando vas guardar ese nuevo par de pendientes que te han regalado junto a los demás, recuerdas aquellos tan especiales que perdiste. Al igual que cuando llega tu cumpleaños y no paras de recibir felicitaciones, siempre parece faltar alguna muy importante.

Los sentimientos también tiene su teoría de la relatividad, dependen mucho del contraste. Hasta el más suave gris es capaz de llamar la atención y ensuciar un blanco inmaculado. Y el mismo blanco inmaculado puede parecer amarillento después comparado con otro… Siempre puede ser mejor, y también peor. ¿Momentos perfectos? ¿Qué tiene de perfecto un momento a partir del cual todo ha de empeorar de alguna manera? Deberíamos alegrarnos de no conocer la perfección porque entonces habríamos perdido nuestros sueños e ilusiones. Porque esa perfección se perdería en el pasado, no podríamos evitar comparar con ella lo que viniera en adelante y nunca podríamos volver a sentirnos como entonces. Y ¿qué tendría eso de perfecto?

La perfección no existe, es solamente una idea, una meta que hemos de saber que es imposible de alcanzar, pero que deberíamos siempre perseguir. Como aquél arquero indio del cuento que, desde pequeño, intentaba cada noche alcanzar la luna con sus flechas… Por supuesto nunca lo logró, pero no encontró rival capaz de superar sus lanzamientos.

También hay momentos en los que nos parece que nada tiene sentido, que nos encontramos solos, maltratados por la vida, despreciados, sintiendo que no le importamos a nadie, todo nos ha salido mal, las palabras de ánimo son inútiles y por más que levantamos la vista sólo vemos oscuridad. Nos apetece morir, ya no tenemos fuerza ni para llorar, ardemos por dentro y creemos que nuestra cabeza va a estallar. Hemos perdido lo que pensábamos que era todo en nuestra vida, y cuando a uno le quitan todo, ya no le queda nada… Es muy duro pasar por eso pero, por lo mismo que he dicho antes, también es una suerte haber superado momentos así. Si hemos logrado sonreír y recuperar la ilusión cuando todo parecía perdido, habremos aprendido que hay salida hasta en los peores momentos, y si realmente han sido malos, tal vez tengamos la suerte de no pasar por situaciones aún más difíciles y que muchos malos momentos apenas sean un bache comparados con lo que entonces sufrimos.

Lo peor de esos baches es, quizás, que nos traen a la memoria aquellos peores momentos, aquellos cuyas heridas tardan años en cicatrizar o nunca terminan de hacerlo. Debemos intentar usarlos en nuestro propio beneficio, aprender de esos malos momentos. Recordarnos que a pesar de todo pasaron y compararlos con los baches que nos vayan surgiendo o, si por desgracia tenemos que afrontar un obstáculo mayor que los anteriores, saber ver que muchos otros fueron los más grandes en su momento e igualmente los superamos.

Somos más fuertes de lo que pensamos, se acaba saliendo adelante. Lo importante es intentar salir fortalecido. Pero no confundamos fortalecido con frío o desconfiado. Es normal que, a la gente que se ha sentido traicionada alguna vez, le sea más difícil confiar. Pero también es duro hacer algo con toda nuestra buena intención y darnos de bruces con muro de hielo. Es cierto que todos tenemos un lado egoísta; pero también, sino todos, la mayoría albergamos sentimientos incondicionales y deseamos el bien para la gente que apreciamos sin esperar nada a cambio, puesto que ya nos llena suficiente verles felices y compartir una sonrisa con ellos.

*******

Creo que me he enrollado ya suficiente por hoy. En parte he escrito para hacer que la noche pasara algo más rápido. Espero que leerlo os sirva también a vosotros, sobre todo a ti Carlota, pues principalmente lo he escrito por ti. Te quiero.

Sheuron.

Publicado 19 junio, 2006 por sheutoni en Reflexiones