Nightfall de Blind Guardian, traducida.   7 comments

Sí. Lo sé. Cerca de un año sin escribir nada y vuelvo con otra canción traducida. De nuevo acorde con mi estado de ánimo, de nuevo conductora de sentimientos…
 
Hace tiempo le prometí a Trotter Lun un premio, y además está canción bastante adecuada… No sólo porque también está pasado una mala racha, sino porque es una confesa fan de El señor de los anillos y todo el albúm al que pertenece esta canción, Nighfall in the Middle Earth, está inspirado en la archifamosa obra de Tolkien.
 
Así pues, va por ti, Isil!

Y también, no podía faltar, por la persona que me la descubrió y con la que he sido feliz desde antes de dejar de escribir en mi Luna.

 
 

Nightfall

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
"All hope’s lost it can’t be undone

They’re wasted and gone"

"Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore"

Like sorrowful seaguls they sang
"(We’re) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown"
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain

[chorus:]
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

"How long shall we
Mourn in the dark
the bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be"
But even in silence I heard the words
"An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world’s end
It can’t be broken"

Just wondering how
I can still hear these voices inside

The doom of the Noldor drew near

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

[chorus]

"Vala he is that’s what you said
Then your oath’s been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends"

"Oh I’m heir of the high lord!"
"You better don’t trust him"
The enemy of mine
Isn’t he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said

[chorus]

Back to where it all began

Blind Guardian.      

El anochecer 

Ni un signo de vida se atisbaba
En torrentes de lágrimas ella lloró
"Toda esperanza está perdida
no hay vuelta atrás
maltrechas están y desaparecidas"

"Ahórrame tus discursos
Lo sé (nos cegaron a todos)
lo que tú quieres
me lo arrebatarás
tómalo y sabré con seguridad
que la luz que una vez ella trajo
se habrá ido por siempre jamás"

Como afligidas gaviotas cantaron
"(Estamos) perdidos en profundas tinieblas
la densa nube trajo
(Un lamento cuando la belleza se marchó
ven, echa un vistazo al cielo)
monstruoso cubrió la costa
temeroso hacia lo desconocido"
silenciosamente se arrastró en un nuevo horror
La locura reinó
Y derramó la primera sangre
Cuando el viejo rey fue asesinado

[estribillo:]
El Anochecer
Llegó reptando y nos cambió a todos
El Anochecer
Llegó reptando y nos cambió a todos
El Anochecer
Tierra inmortal yace en agonía

"Por cuánto tiempo debemos
lamentarnos en la oscuridad
la dicha y la belleza
no volverán
despide a la tristeza y el dolor
por largo y duro que sea el camino"
Pero incluso en silencio oigo las palabras
"Un juramento debemos prestar
por el nombre del Único
que hasta el fin del mundo
no pueda ser roto"

Tan sólo me asombra cómo
puedo oir aún esas voces dentro

La perdición de los Noldor se dibuja cerca

Las palabras de un rey exiliado
"Juro venganza"
Llenos de ira inflamaron nuestros corazones
llenos de odio, llenos de orgullo
Clamamos venganza

[estribillo]

"Vala, es tal como dijiste
entonces tu juramento fue prestado en vano
(Pero) libremente viniste y
libremente has de partir
(Así que) nunca confíes en los vientos del norte
nunca des la espalda a tus amigos"

"Oh, yo soy el heredero del Alto Señor!"
"Será mejor que no confíes en él"
Mi enemigo
Acaso no es de los tuyos y
puede que al fin me sigas
Adiós
Dijo

[estribillo]

De vuelta a dónde todo comenzó

Traducción: Sheuron.    

 

Publicado 9 octubre, 2007 por sheutoni en Música

7 Respuestas a “Nightfall de Blind Guardian, traducida.

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. PRIMER!

  2. Oh dios mío… es la costumbre del fotolog…! Yo también me pego en otros fotologs por ser la primera… y ahora en el espacio! Noooo! Lo que faltaba!! xDDD
     
    Blind Guardian eh? ^^ La verdad es que… no me gustan😀 jajaja! Pero está en parte dedicada por una buena causa, así que me parece estupendamente estupendo😛
     
    Pueees creo que nada más… ^^\’ Seguimos hablando😉
     
    Tq!

  3.  Eeeh no es Iron Maiden? xD A ver que no me aclaro gentecilla… xD
     Muchas gracias Sheu… buf, hoy exploté y volví a llorar casi delante de su hermana. Es tan injusto… Y encima el señorito BorjaMon de York está dando por saco con las nuevas posibilidades… lo ha hecho para animarme, y al final me ha apoyado mucho cuando más lo he necesitado.
     Pero es que sigo sin saber qué hacer…
     
     tQm Lunita!

  4.  
    Yo creo q pase por aqui hace tiempo porque buscaba la traduccion de such great heights de the postal service.
    Sino pues no se jeje
     
    bienvenido, pasen y vean!
    un saludop^^

  5. Holaaaa🙂
    Uff, hacía un montón que no pasaba por aquí xD
    Si es que lo habías dejado abandonado…:(
     
    Sabes que puedes contar conmigo siempre… Si me necesitas llámameee aunque sea por error U_U
    como la otra vez😄
    En serio, cuando quieras aquí me tienes…
    Últimamente hablamos muy poco… Pero que sepas que me acuerdo de ti ^^
     
    Tenemos que quedar😛 me tienes que dar otra gomaa que la otra se me perdió con el cariño que la tenía…
    Ya tanto tiempo adherida a mi muñeca … Se la coge cariño.
     
    Te quiero muchoooooo (K)

  6. Por cierto!!🙂
     
    Me encantaa Blind Guardian, y es disco es el Reino Friki😛
     
    Además… Nightfall, lo que es el nombre de la canción, ya me gusta de por sí ^^
     
    Te quiero.
     
     

  7. wepa nano!!!No se si me rekuerdas…hace un año largo(inkluso pueden ser dos) ke no entraba por aki…en fin,hoy llegue a kasa y se me okurrio entrar a ver ke era de ti.veo ke sigues haciendo uno de los mejores bixos estos😛,me alegra ke la gente no kambieweno,esperando ke todo te vaya komo kieres y esperas me despido hasta,a lo mejor,otro año;pero sin olvidar entrar en kuanto la okasion lo permita.saludos muxos   

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: