Under the Moon de Jorge Salán, Traducida

 

Hace días que tenía preparada esta traducción a la espera de la foto adecuada. El sábado pasado al fin la saqué, pero entre unas cosas y otras…

 

Dedicado a lo que más quiero en el mundo, aunque muchas veces la cague y me lo haga pasar mal…

 

No imagino mi vida sin ti.

 

Bueno, sí. Pero no podría llamarlo vida.

 

 

Te quiero

 

Under the Moon The night wind strongly blows in the storm, in the storm Now tempt me, lie to me, magic woman break my soul So high, till the story ends, through my hands, through my knees I don’t want to stop no more. You gotta take me a little higher I’m going to touch the sky This night won’t last forever Can’t you read my mind? You know you have to make it To make me all your own Where I’m from is so far away Soon I’ll be gone But thanks for you attention I’ve walked a thousands miles just to feel all your love And under the moon I will see it shining through Day to day Approaching every moment Here and now and eclipsed by the circumstances I just want to feel your warmth again While outside the city sleeps away You gotta take me a little higher I want to see the light Another day will dawn and we won’t have this chance You know you have to make it To make me all your own Where I’m from is so far away Soon I’ll be gone But thanks for you attention I’ve walked a thousand miles just to feel all your love And under the moon I will see it shining through Now tempt me, lie to me Now make me high So take me a little higher The distance will part us And we’ll forget each other with the passing of time (Letra y música: Jorge Salán) www.jorgesalan.com

Bajo la Luna   El viento nocturno sopla fuerte en la tormenta, en la tormenta  ahora tiéntame, miénteme, mágica mujer rompe my alma  tan alto, hasta que la historia acabe, en mis manos, en mis rodillas no quiero detenerme más. Vas a hacer que flipe un poco más  voy a tocar el cielo  esta noche no durará eternamente  No puedes leer mi mente? Sabes que has de hacerlo  para hacerme completamente tuyo  El lugar de donde soy está tan lejos  y pronto me habré ido  Pero gracias por tu atención  He caminado miles de kilómetros sólo para sentir todo tu amor Y bajo la Luna  Lo veré refulgir Día a día  aprovechando cada instante Aquí y ahora y eclipsado por las circunstancias Sólo quiero sentir tu majez de nuevo  Mientras fuera la ciudad duerme Vas a llevarme un poco más alto  quiero ver la luz  otro día caerá y no tendremos esta oportunidad Sabes que has de hacerlo  para hacerme completamente tuyo  El lugar de donde soy está tan lejos  y pronto me habré ido  Pero gracias por tu atención  He caminado miles de kilómetros sólo para sentir todo tu amor Y bajo la Luna  Lo veré refulgir Ahora tiéntame, miénteme, ahora hazme flipar Así que llevame un poco más alto la distancia nos separará  Y nos olvidaremos el uno del otro con el paso del tiempo  Traducción: Sheuron.