Zenbat Min (Ken Zazpi), traducida.

Zenbat Min Aske naiz isilpean irria begietan ilusio lainoetan itsututa amildegi hertzean. Barearen ostean ekaitza dator bero aurrez aurre ikustean barne suak itotzen nau berriro. Zenbat negar eta zenbat min ta zenbat gau lo ein barik zenbat musu eman gabe zenbat malko… Zalantzak beldurtzen nau beldurrak babesten nau zu nun zauden pentsatzeak saminduta gorrotoz betetzen nau. Zenbat negar eta zenbat min ta zenbat gau lo ein barik zenbat musu eman gabe zenbat malko… Maite zaitudalako. Zu gabe… Nun zaude? Zu gabe… Nun zaude? Zu gabe… Nun zaude? Nun zaude? Zenbat negar eta zenbat min ta zenbat gau lo ein barik zenbat musu eman gabe ta zenbat hitz esan gabe… Zenbat negar eta zenbat min ta zenbat gau lo ein barik zenbat musu eman gabe zenbat malko… Ken Zazpi.

Cuánto Daño Soy libre en secreto la sonrisa en los ojos cegado por nubes de ilusión al borde del abismo. Después de la calma llega el azote de la tormenta al verte de frente me ahoga de nuevo mi fuego interno. Cuánto llanto y cuánto daño y cuántas noches sin dormir cuántos besos sin dar cuántas lágrimas… La duda me asusta el miedo me protege el pensar dónde estás me llena de amargo odio. Cuánto llanto y cuánto daño y cuántas noches sin dormir cuántos besos sin dar cuántas lágrimas… Porque te quiero. Sin ti… Dónde estás? Sin ti… Dónde estás? Sin ti… Dónde estás? Dónde estás? Cuánto llanto y cuánto daño y cuántas noches sin dormir cuántos besos sin dar y cuántas palabras sin decir… Cuánto llanto y cuánto daño y cuántas noches sin dormir cuántos besos sin dar cuántas lágrimas… Traducción: Nitxu y Sheuron.

---

Sí, otra canción, pero espero escribir pronto ya cosas mías. La Luna llena asomó a medianoche entre las nubes y me dijo un secreto al oído. No, lo siento, sino dejaría de ser un secreto.

Al publicar esta entrada se me olvidó mencionar de nuevo a mi amiga Nitxu (Alazne), no recordaba que me dejó hace no mucho un comentario con la letra de esta canción y una rápida traducción, aunque yo la he transcrito como suena y traducido por mi cuenta; pero tiene razó, debo mencionarle en esta entrada pues ha sido, junto con Ana, la que en este último año y medio ha mantenido mi interés por el euskera.

Aunque fueron Oihana, Zohartze, Usoa, Itxaso, Neka, Willy… los que me enseñaron mis primeras palabras de euskera hace ya cinco veranos y un año después Natalia, Naiara, Unai… continuaron con la "tarea". Supongo que nunca llegaré a dominarlo, tampoco lo pretendo. Al igual que con el francés, alemán, italiano, japonés… me bastaría con defenderme un poquito, y si llego en todos ellos al medio aceptable nivel que tengo de inglés me daría con un canto en los dientes. Bueno, eso no, que ya un inglés me rompió uno de un cabezazo y no me gustó…

Sheuron.

Anuncios