Cry & You’re Beautiful (James Blunt), traducidas.

A falta de inspiración, traduzco otra canción (rima y todo). Esta vez no será en euskera, sino una algo un poco más comercial, la escuché hace un par de semanas, estaba de fondo en un espacio y me gustó desde la primera vez, tenía ese algo que para mí distingue las canciones especiales, aunque sin ser del otro mundo. You’re Beautiful de James Blunt, un cantante que me ha sorprendido gratamente. Hoy he visto el videoclip, me lo he bajado después de que mi amiga Albyta me dijera que lo había visto en la tele, original y triste como la canción… Os recomiendo también "Cry".

Aquí os dejo las letras y las traducciones de mi cosecha, no he querido hacerlas muy literales, sobre todo algunas frases de la segunda que no tendrían sentido. Estoy abierto a correciones y sugerencias, ya sabéis que mi inglés tiene muchas carencias…

Cry I have seen peace. I have seen pain, Resting on the shoulders of your name. Do you see the truth through all their lies? Do you see the world through troubled eyes? And if you want to. talk about it anymore, Lie here on the floor and cry on my shoulder, I’m a friend. I have seen birth. I have seen death Lived to see a lover’s final breath.? Do you see my guilt?? Should I feel fright? Is the fire of hesitation burning bright? And if you want to talk about it once again, On you I depend. I’ll cry on your shoulder. You’re a friend. You and I have been through many things. I’ll hold on to your heart. I wouldn’t cry for anything, But don’t go tearing your life apart. I have seen fear. I have seen faith. Seen the look of anger on your face. And if you want to talk about what will be, Come and sit with me, and cry on my shoulder, I’m a friend. And if you want to talk about it anymore, Lie here on the floor and cry on my shoulder, I’m a friend.

Llora He visto paz. He visto dolor, Descansando sobre los hombros de tu nombre. Ves la verdad a través de todas sus mentiras? Ves el mundo A través de ojos preocupados? Y si quieres hablar más de ello, échate aquí en el suelo y llora sobre mi hombro, soy un amigo. He visto nacimiento. He visto muerte, vivido para ver el último aliento de un amante Ves mi debilidad? Debería sentirme asustado? Está el fuego de la indecisión brillando con fuerza?. Y si quieres hablar de ello una vez más, De ti dependo. lloraré sobre tu hombro. Eres un amigo. Hemos pasado mucho juntos Me aferro a tu corazón No estaría llorando por nada, Pero no vayas haciendo trizas tu vida. He visto miedo. He visto confianza. visto la mirada de la ira en tu cara. Y si quieres hablar sobre lo qué será, ven y siéntate conmigo y llora sobre mi hombro, soy un amigo. Y si quieres hablar más de ello, échate aquí en el suelo y llora sobre mi hombro, soy un amigo.

You and I have been through many things. I’ll hold on to your heart. I wouldn’t cry for anything, But don’t go tearing your life apart. I have seen fear. I have seen faith. Seen the look of anger on your face. And if you want to talk about what will be, Come and sit with me, and cry on my shoulder, I’m a friend. And if you want to talk about it anymore, Lie here on the floor and cry on my shoulder, I’m a friend.

Hemos pasado mucho juntos Me aferro a tu corazón No estaría llorando por nada, Pero no vayas haciendo trizas tu vida. He visto miedo. He visto confianza. visto la mirada de la ira en tu cara. Y si quieres hablar sobre lo qué será, ven y siéntate conmigo y llora sobre mi hombro, soy un amigo. Y si quieres hablar más de ello, échate aquí en el suelo y llora sobre mi hombro, soy un amigo.

James Blunt

---

You’re Beautiful My life is brilliant. My life is brilliant. My love is pure. I saw an angel. Of that I’m sure. She smiled at me on the subway. She was with another man. But I won’t lose no sleep on that, ‘Cause I’ve got a plan. You’re beautiful. You’re beautiful. You’re beautiful, it’s true. I saw your face in a crowded place, And I don’t know what to do, ‘Cause I’ll never be with you. Yeah, she caught my eye, As we walked on by. She could see from my face that I was flying high, [clip/radio] fucking high, [CD version] And I don’t think that I’ll see her again, But we shared a moment that will last till the end.

Eres preciosa Mi vida brilla. Mi vida brilla. Mi amor es puro. Vi un ángel. De eso estoy seguro. Me sonrió en el metro. Estaba con otro hombre. Pero no perderé el sueño por ello, Porque tengo un plan. Eres preciosa. Eres preciosa. Eres preciosa. Es cierto. Vi tu cara en un abarrotado lugar, Y no sé qué hacer, Porque nunca estaré contigo. Sí, llamó mi atención, al cruzarnos. Pudo ver en mi cara que estaba alucinado Y no creo que vuelva a verla. Pero compartimos un momento Que durará siempre.

You’re beautiful. You’re beautiful. You’re beautiful, it’s true. I saw your face in a crowded place, And I don’t know what to do, ‘Cause I’ll never be with you. You’re beautiful. You’re beautiful. You’re beautiful, it’s true. There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you. But it’s time to face the truth, I will never be with you.

Eres preciosa. Eres preciosa. Eres preciosa. Es cierto. Vi tu cara en un abarrotado lugar, Y no sé qué hacer, Porque nunca estaré contigo. Eres preciosa. Eres preciosa. Eres preciosa. Es cierto. Un ángel debió sonreir. Al ocurrírsele que yo debería estar contigo. Pero es hora de encarar la verdad: Yo nunca estaré contigo.

James Blunt

Intro y traducciones: Sheuron.