Cry & You’re Beautiful (James Blunt), traducidas.   45 comments

A falta de inspiración, traduzco otra canción (rima y todo). Esta vez no será en euskera, sino una algo un poco más comercial, la escuché hace un par de semanas, estaba de fondo en un espacio y me gustó desde la primera vez, tenía ese algo que para mí distingue las canciones especiales, aunque sin ser del otro mundo. You’re Beautiful de James Blunt, un cantante que me ha sorprendido gratamente. Hoy he visto el videoclip, me lo he bajado después de que mi amiga Albyta me dijera que lo había visto en la tele, original y triste como la canción… Os recomiendo también "Cry".

Aquí os dejo las letras y las traducciones de mi cosecha, no he querido hacerlas muy literales, sobre todo algunas frases de la segunda que no tendrían sentido. Estoy abierto a correciones y sugerencias, ya sabéis que mi inglés tiene muchas carencias…

Cry

I have seen peace.
I have seen pain,
Resting on the shoulders
of your name.

Do you see the truth
through all their lies?
Do you see the world
through troubled eyes?

And if you want to.
talk about it anymore,
Lie here on the floor
and cry on my shoulder,
I’m a friend.

I have seen birth.
I have seen death
Lived to see
a lover’s final breath.?

Do you see my guilt??
Should I feel fright?
Is the fire of hesitation
burning bright?

And if you want to
talk about it once again,
On you I depend.
I’ll cry on your shoulder.
You’re a friend.

You and I have been
through many things.
I’ll hold on to your heart.
I wouldn’t cry for anything,
But don’t go
tearing your life apart.

I have seen fear.
I have seen faith.
Seen the look of anger
on your face.

And if you want to
talk about what will be,
Come and sit with me,
and cry on my shoulder,
I’m a friend.

And if you want to
talk about it anymore,
Lie here on the floor
and cry on my shoulder,
I’m a friend.

Llora

He visto paz.
He visto dolor,
Descansando sobre los hombros
de tu nombre.

Ves la verdad
a través de todas sus mentiras?
Ves el mundo
A través de ojos preocupados?

Y si quieres
hablar más de ello,
échate aquí en el suelo
y llora sobre mi hombro,
soy un amigo.

He visto nacimiento.
He visto muerte,
vivido para ver
el último aliento de un amante

Ves mi debilidad?
Debería sentirme asustado?
Está el fuego de la indecisión
brillando con fuerza?.

Y si quieres
hablar de ello una vez más,
De ti dependo.
lloraré sobre tu hombro.
Eres un amigo.

Hemos pasado mucho juntos
Me aferro a tu corazón
No estaría llorando por nada,
Pero no vayas
haciendo trizas tu vida.

He visto miedo.
He visto confianza.
visto la mirada de la ira
en tu cara.

Y si quieres
hablar sobre lo qué será,
ven y siéntate conmigo
y llora sobre mi hombro,
soy un amigo.

Y si quieres
hablar más de ello,
échate aquí en el suelo
y llora sobre mi hombro,
soy un amigo.

You and I have been
through many things.
I’ll hold on to your heart.
I wouldn’t cry for anything,
But don’t go
tearing your life apart.

I have seen fear.
I have seen faith.
Seen the look of anger
on your face.

And if you want to
talk about what will be,
Come and sit with me,
and cry on my shoulder,
I’m a friend.

And if you want to
talk about it anymore,
Lie here on the floor
and cry on my shoulder,
I’m a friend.


Hemos pasado mucho juntos
Me aferro a tu corazón
No estaría llorando por nada,
Pero no vayas
haciendo trizas tu vida.

He visto miedo.
He visto confianza.
visto la mirada de la ira
en tu cara.

Y si quieres
hablar sobre lo qué será,
ven y siéntate conmigo
y llora sobre mi hombro,
soy un amigo.

Y si quieres
hablar más de ello,
échate aquí en el suelo
y llora sobre mi hombro,
soy un amigo.

James Blunt


You’re Beautiful

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face
in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face
that I was flying high, [clip/radio]
fucking high, [CD version]

And I don’t think
that I’ll see her again,
But we shared a moment
that will last till the end.

Eres preciosa

Mi vida brilla.

Mi vida brilla.
Mi amor es puro.
Vi un ángel.
De eso estoy seguro.
Me sonrió en el metro.
Estaba con otro hombre.
Pero no perderé el sueño por ello,
Porque tengo un plan.

Eres preciosa. Eres preciosa.
Eres preciosa. Es cierto.
Vi tu cara
en un abarrotado lugar,
Y no sé qué hacer,
Porque nunca estaré contigo.

Sí, llamó mi atención,
al cruzarnos.
Pudo ver en mi cara
que estaba alucinado

Y no creo
que vuelva a verla.
Pero compartimos un momento
Que durará siempre.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face
in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel
with a smile on her face,
When she thought up
that I should be with you.
But it’s time to face
the truth,
I will never be with you.

Eres preciosa. Eres preciosa.
Eres preciosa. Es cierto.
Vi tu cara
en un abarrotado lugar,
Y no sé qué hacer,
Porque nunca estaré contigo.

Eres preciosa. Eres preciosa.
Eres preciosa. Es cierto.
Un ángel debió
sonreir.
Al ocurrírsele
que yo debería estar contigo.
Pero es hora de encarar
la verdad:
Yo nunca estaré contigo.

James Blunt

Intro y traducciones: Sheuron.

Publicado 15 octubre, 2005 por sheutoni en Música

45 Respuestas a “Cry & You’re Beautiful (James Blunt), traducidas.

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. Preciosa canción.. y a la vez muy cierta.. ais… qe me pongo melancolica y no quiero!! jeje :)Infinitos besos!!!

  2. no nos conocemos poruqe soy de mexico pero tu espacio es muy bueno, escribes muy bien y ojala puedieras ver mi espacio…..las fotos de la luna son muy bonitas

  3. Es muy bonita, aunque aun no he entendido lo de q es comercial Y_Y no le veo porque…En fin, la imagen tambien ta mu xula😀 Cuidate!!! A ver si te vuelve la inspiración ;)Besotes!!!

  4. oye me puedes pasar todo el link donde agregaste esa musica a tu spacio con todo y la cancion porque memgusto mucho pleaseeeeeeeeee. ah te dejo mi space pasamela pofis

  5. Una pasada de canción, preciosa🙂 Besos !

  6. HOLA SOY YO DE NUEVO,GRACIAS POR EL COMENTARIO EMPEZABA A PREOCUPARME PENSANDO QUE HABIA ALGO QUE NO IVA BIEN,YA TE AGREGUE PERO HE DE AVISARTE Q MI DIRECCION NO ES SELENE ES (TITANIA_DE_…)TE LO DIGO PARA CUANDO LA VEAS ME AGREGUES (PORQUE YO NO SUELO AGUEGAR A LA GENTE QUE NO CONOZCO,POR LOS VIRUS Y DE MAS HISTORIAS,E IMAGINO QUE OTRAS PERSONAS HARAN LO PROPIO).BUENO QUE ESA SOY YO.Y NADA QUE LA CANCION TIENE BUENA PINTA AUNQUE NO LA HE ESCUCHADO YA LA BUSCARE Y TE DIRE QUE TAL.BUENO UN BESAZO Y CUIDATE.CIAO.

  7. El otro dia vi parte de está canción en tu nik y me llamo la atencion porque hacia mucho que no la escuchaba, creo que me pasa que canciones que para mi ya son algo viejas las descubres tu ahoraque te interesas por canciones en euskera. Gracias por hacerme revivir canciones tan bonitas como esta, una vez más Ken Zazpi:Zenbat minAske naiz isilpeanirria begietanilusio lainoetan itsututaamildegi hertzeanbarearen osteanekaitza dator beroaurrez aurre ikusteanbarne suak itotzen nau berrirozalantzak beldurtzen naubeldurrak babesten nauzu nun zauden pentsatzeaksaminduta gorrotoz betetzen nauzenbat negar eta zenbat minta zenbat gau lo ein barikzenbat musu eman gabe(ta zenbat hitz esan gabe)zenbat malko… maite zaitudalakozu gabe… nun zaudeEn castellano (cuanto daño)Soy libre en el silenciola sonrisa en los ojoscegado en las nubes de la ilusionen el borde del abismodespues de la calmala tormenta biene calienteal verte frente a frenteel fuego interno me ahoga de nuevola duda me da miedoel miedo me protegeel pensar donde estasme enternece y me llena de odiocuantos lloros y cuanto dolory cuantas noches sin dormircuantos besos sin dar(y cuantas palabras sin decir)cuantas lagrimas… por que te quierosin ti… donde estasBueno wapisimo, que te quiero muxisimo. Un muxu, bihotz-bihotzez

  8. Perdón, se me fué la pinza y no apunté tu direccion de space, pero tranqui, ya está puesta al principio de la entrada. Salud y felicidades por este espacio tan chulo!

    ДταχιД [Тиє сяоw]
  9. ME REFERIA A LA CANCION QUE SUENA CUANDO ABRES TU SPACE, NO SE CUAL SEA PERO ME GUSTO, ENVIAME EL LINK YA TAL Y COMO LO VOY A AGREGAR PLEASE, PORQUE SOY BIEN TONTA PARA ESTO. GRACIAS POR TOMARTE LA MOLESTIA DE CONTESTARME.SALUDOS DESDE MEXICO

    MARIA GUADALUPE
  10. 😦 Hola Sheuron… el hecho de que yo pusiese ayer la canción de James Blunt no tuvo que ver con que la tuvieses aquí😦 Es una canción que descubrí hace poco por un compañero de clase … Sorry xD

    ДταχιД [Тиє сяоw]
  11. hola "Cada vez que compras un CD/DVD te están robando." pasa este mensaje un besazoo

  12. gracias amigo, mi space quedo perfecto con la musica que queria, te agradesco enormemente, tienes una amiga en mexico sale?BESOS, BESOS Y BESOS

  13. hola! Yo queria recomendarte otra canción de James Blunt. Se llama "Goodbye my lover" y para mí es mejor que "Cry" (créeme, he escuchado el disco entero…creo q lo he rayado y todo). Desde la primera vez q la oi lloro, aunq ya menos…Bss, Lydia

  14. Ey tio que tal. Gracias por felicitarme, aunque…no creo que hayamos hablado antes😄. Bueno, quesepas que este espacio es muymuymuy bueno(ya lo he añadido a favoritos, jeje) y que si quieres hablar pues pidele mi dire a carlo ok?Reincido en lo wapo que esta el espacio. lo iré visitando. Dew!!!sergio

  15. Vaya, la de Cry ta muy bien tmb😀 Aunque la de You\’re Beatiful me encantó, de las dos la q más me gustó :)Bueno, que no paro mucho por el msn, ya te contaré cuando vuelva a estar en mi casa y todo. Un beso y cuidate muxo!! Dew avi!😉

  16. Dos bonitas canciones…Escribía solamente para decirte que te quiero…Trotter Lun

  17. Preciosa canción ^^ Me encanta! Gracias x poner la traduccion :)Un beso

  18. Me alegra de volver a saber de ti. Me sigue gustando mucho tu space como siempre y gracias a el me enteré de las Perseidas. Una experiencia única! Conocía la otra pero no la de "Cry", muy bonita también xd.

  19. Hola!Estaba mirando espacios y entre en este, tienes un espacio de la ostia!!!.wno te voy a pedir un favor a ver si me lo puedes cumplir ¿Podrias decirme como haces para poner las fotos en el blog del tamaño q tu kieras? esq yo no se..Wno espero tu respuesta. Gracias y Saludos desde galicia!!!

  20. hola, tengo creado un space y me gustaria añadirte a mi lista de space, si tu me añades a la tuya, si te gusta Evanescence he creado un gran tema sobre ellos.

    ┼LittleRock┼
  21. ¡Hola!Bueno hacia mucho q no escribia por aqui ningun comentario…pero es q ya no tengo tiempo para nada…a ver si puedo escribir algo en mi blog…porque esta un poco desolado,el pobre..Además de que las cnciones me encantan…James Blunt tiene pinta de ser un tipo interesante..Tengo una pregunta para ti…y es que en un momento de aburrimiento de estudiar algebra,me puse a ver tus fotos…por alguna casualidad en la foto de "Julio 2003" (creo q se llamaba asi)¿ no saldra un chico que se llama Luis haciendo algo parecido al gesto de "chico martini"?…es que me he quedado un poco shock…porque se parece muchisimo a mi profe de filosofia del año pasado…y aunque resulte raro,es que era un profesor muy joven…Bueno,ya me dirás,porque a lo mejor es que tiene un doble por ahi,jejeUn beso

  22. Lo siento, pero te robo la canción y la traducción… pero que conste que coloco un enlace a tu página eso siempre.. pero es que.. hoy esta canción.. dice demasiado de mi….Infinitos besos!! y si molesta… pues dimelo y la quito. Gracias Besotes!!!

  23. Hola Toni!Cuanto tiempo sin pasarme a hacerte una visita..Espero q me perdones,la verdad q en estos meses no m acuerdo ni de mi misma…Espero q todo te vaya genial.Prometo pasarme mas despacito a leer todo lo q me falta.Bsotes desde algun lugar.Cuidate

  24. Hola q tal? Pasaba por aki de casualidad y me ha encantado tu espacio. Felicidades!!Si te quieres pasar por el mio ya sabes.Saludos.ANNA.

  25. Ultima entrada 15 de octubre… creo k alguien se lleva la riña… xDDD ¬¬ nu te rias ehhh k te la llevas jodiu… no sé escribe hablando del tiempo o algo, como ahora en canarias que estamos de temporal :S… Prometo comentarte cada entrada segun el tema… Pero es que siempre leo todo, pero no comento por perro R_R en fins dew y un abrazo neng😛

  26. M encanta You´re Beautiful.Cuántas cosas se pueden decir cn tan pocas palabras,verdad?

  27. Soledad, buena o mala es la soledad.Depende de como tu quieras vivirla, claro esta que con ella reniegas de la compañía de cualquier persona que te haga ver más allá de tus límites. Pero si la soledad es aprovechada y se sabe aprovechar, creo que jamás, y digo creo, uno no se arrepentirá de ella. Pues se habrá vivido la vida elegida por uno mismo, sin hacer o decir lo que no quieras hacer o decir en algún momento determinado. Pero se perderá lo más importante, lo que ha hecho que hoy seamos quien hoy somos, y eso es la amistad, el amor y el sentimiento al prójimo.Si en algún momento has de elegir, elige bien, pues tu elección conllevará renegar lo contrario.

  28. Esta cancion esta muy buena me encanta James Bunt seria bueno que algun chico te cante esta cancion yo tengo su cd la otra cancion que me gusta de James Blunt es Goodbye My Lover y No Bravery

  29. lindisima tu page…me encanto….

  30. hola
    no se como pero e entrado en tu espacio y me parece ke es el mejor ke e visto asta ahora te felicito por ello, todo es magnifico
    las canciones las letras  traducidas em gustaria conocerte nose si tendre esa opotunidad pero por si acaso aki te dejo mi msn bech69_3@hotmail.com
    un beso muack

  31. hola  que bien te quedo  la cancion de you\’re beautiful )  me encanto la traduccion te quedo mejor que mi  la intente traducior pero no me quedo  bien como tu . tu traduccion es mas buena que la mia  te  felicito mucho. que padre esta tu espacio y cuando puedas te pido de favor  vicites mi espacio y medes tu opinion gracias  una amiga  candy

    -·=»‡«=·-©ÅÑÐ¥ 4ËVË®-·=»‡«=·-
  32. hola buscaba la musica de la cancion y encontre esta pag. tu traduccion es exelente la que yo hice me quedo muy mala comparada con la tuya. ademas todas las letras y tu pag son muy buenas sigue asi
     
    te felicito
     
    chaito

  33. no se porque Cry me hacia llorar, hasta que lei tu traduccion, es lo que me pasa con la persona que amo, gracias me parece muy interesante tu blog.
     
    me llamo Romy, tengo 46 años y soy de argentina.-
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

  34. Hola!!  no me queda nada más que agradecerte por haber puesto la traducción; estas dos canciones me SUPER ENCANTAN; AÚN MÁS YOU´RE BEAUTIFUL es MI CANCIÓN ME QUEDA MUY BIEN y hasta me hace llorar; AMO A JAMES BLUNT POR ESCRIBIR ESTA HERMOSA CANCIÓN… GRACIAS!! POR COMPARTIR ESTE GUSTAZO CONMIGO LOS KIERO… Y QUEDENCE CON MAS DE JAMES BLUNT, BYE!! 

  35.  En realidad estube buscando la letra  de james blunt. Gracias ee

  36. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  37. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  38. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  39. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  40. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  41. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  42. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  43. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

  44. queria decite que el tema beaitiful women.tiene una parte importante en la vida de mi hermana ,ella perdio a su marido en un accidente de auto .en mendoza.el le hacia escuchar ese tema a mi hermana ..gracias x la traduccion karina de la plata.. 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: