Little Things (Lily Allen), traducida.   8 comments

Otra canción que desconocía hace apenas una semana. Como tantas otras antes, cuando me detuve a escuchar la letra, supe que había llegado en el momento justo, siendo incluso profética…

Dedicado especialmente a Xo – B, por descubrírmela, por ser mi droga oficial, por estas dos últimas tardes de domingo especiales y espero que muchas por venir, por esos abrazos de un segundo que tanto nos unen y porque está buenísima (tratamiento de autoestima fase 1 ;)

Hoy secuestro cueste lo que cueste. Y mimos, muchos mimos. La Luna hará estragos, sí. ^^

Y por supuesto, otra vez, también a esa persona con la que compartí y seguiré compartiendo tantas y tantas pequeñas cosas que sería imposible recordarlas y enumerarlas todas. Son tantas miradas, risas, besos, películas, bocados, caricias, lunas, reencuentros, abrazos, lágrimas, canciones, locuras, viajes, regalos, noches, palabras, fotografías, confidencias y momentos juntos los que tejen la cuerda que nos une, que parece imposible que nada ni nadie pueda romperla; si acaso ocultarla brevemente como ha sucedido estos días. Quién hubiera dicho que volveríamos a ver juntos la Luna llena esta vez, como cada mes desde aquella noche de tormenta…

Little things 

Sometimes I find myself
sitting back and reminiscing
Especially when I have to watch
other people kissing
And I remember when
you started calling me your Mrs
All the play fighting
All the flirtatious disses
I’d tell you sad stories
about my childhood
I dunno why I trusted you
but I knew that I could
We’d spend the whole weekend
Lying in our own dirt
I was just so happy
In your boxers and your t-shirt

Dreams, dreams
of when we had just started things
Dreams of you and me
It seems, it seems
That I can’t shake those memories
I wonder if you
have the same dreams too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it’s so true
I know it’s not right but it seems unfair
That thing’s are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on
Tell me
Is this the end?

Drinkin’ tea in bed, watchin’ DVD’s
When I discovered all your dirty,
grotty magazines
You’d take me out shopping
And all we’d buy is trainers
As if we ever needed
anything to entertain us
The first time that you
introduced me to your friends
And you could that tell I was nervous,
so you held my hand
When I was feeling down,
you’d make that face you do
There’s no-one in the world
who could replace you

Dreams, dreams
of when we had just started things
Dreams of me and you
It seems, it seems
That I can’t shake those memories
I wonder if you feel
the same way too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but it’s so true
I know it’s not right but it seems unfair
That thing’s are reminding me of you
Sometimes I wish
we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on
Tell me
Is this the end?

Lily Allen      


Pequeñas cosas
  

A veces me encuentro
sin hacer nada y recordando
en especial cuando tengo que ver
a otras personas besándose
y recuerdo cuando empezaste
a llamarme tu Señorita
Toda la obra riñendo
Todos los signos de coqueteo
Te había contado historias tristes
de mi infancia
No sé porque confíe en ti
pero supé que podía
Nos habíamos pasado todo el fin de semana
Acostados en nuestra propia porquería
Estaba simplemente tan feliz
con tus gayumbos y tu camiseta

Sueños, sueños
de cuando acabábamos de empezar
Sueños de tú y yo
Parece, parece
que no puedo sacudirme esos recuerdos
Me pregunto si también
tienes los mismos sueños

Las más pequeñas cosas que me llevaron ahí
Sé que suena estúpido pero es muy cierto
Sé que no está bien pero parece injusto
Que las cosas me estén recordando a ti
A veces desearía que pudiésemos fingir
Incluso si sólo es por un fin de semana
Así que ven
Dime
¿Es este el final?

Bebiendo té en la cama, viendo DVD’s
Cuando descubrí todas tus sucias,
asquerosas revistas
Me has llevado de compras
Y todo lo que hemos comprado son zapatillas
Como si alguna vez necesitáramos
nada para entretenernos
La primera vez que
me presentaste a tus amigos
y pudiste decir que estaba nerviosa,
así que cogiste mi mano
Cuando me deprimía,
tú ponías esa cara que hacías
No hay nadie en el mundo
que pueda reemplazarte

Sueños, sueños
de cuando acabábamos de empezar
Sueños de yo y tú
Parece, parece
que no puedo sacudirme esos recuerdos
Me pregunto si tú también te sientes
del mismo modo

Las más pequeñas cosas que me llevaron ahí
Sé que suena estúpido pero es muy cierto
Sé que no está bien pero parece injusto
Que las cosas me estén recordando a ti
A veces desearía que
pudiésemos simplemente fingir
Incluso si sólo es por un fin de semana
Así que ven
Dime
¿Es este el final?
 


Traducción: Sheuron.
    

About these ads

Publicado 23 enero, 2008 por sheutoni en Música

8 Respuestas a “Little Things (Lily Allen), traducida.

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. ÑI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
    waaaaaaaaaaaaaaaaa……………..
     
     
    lunas lunas….
     
    bonita rima del flog xD
     
    MUAKA!!!
     
    *^^

    hablando del tiempo
  2. Ais… me alegro ke estemos de buen rollo ^^EL MAL ROLLO NOOOOOOO MOLABenditos porros!!!!!!! :DKISSSSSSSSSSSS =)

  3. Sheu! actualizaste! :)
    Ya va siendo hora de que lo haga yo también… pero supongo que tú mejor que nadie me entiende cuando digo que da mucha pereza :P
    En fin, hace mucho que no hablamos en condiciones… creo que tienes muchas cosas que contarme eh :P (a lo mejor es solo una sensación mia pero beh…)
    Pues lo dicho!
    La cancion no la conozco, me temo ^^\’ la tendré que escuchar :)
     
    Un beso, y a ver si nos vemos pronto!
    Tq!

  4. me gusta este sitiome pasare a menudo

  5. PUF!!CUANTO TIEMPO HACIA QUENO PASABA POR AQUI.CREO QUE VOY A TENER TRABAJO PARA PONERME AL DIA,Y TAMBIEN PONER AL DIA MI BOLG QUE ESTA UN POCO OLVIDADO.TENDRE QUE PEGARLE UN BUEN REPASO,PERO ESTOY DE ACUERDO CON KRYS CUESTA TANTO!LAS BUENAS COSTUMBRE SE ACABAN PERDIENDO.BUENO TE MANDO UN BICO MUY GRANDE.Y CUIDATE,CIAO.

  6. Linda canción

  7. Esta cancion.. la amo.!!! buenoo la vdd.. la escuchoo.. asii para pensar.. y cuando medio depre…. ¬¬pero geniall .. buena eleccion…

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 133 seguidores

%d personas les gusta esto: