Under the Moon de Jorge Salán, Traducida   8 comments

 
Hace días que tenía preparada esta traducción a la espera de la foto adecuada. El sábado pasado al fin la saqué, pero entre unas cosas y otras…
 
Dedicado a lo que más quiero en el mundo, aunque muchas veces la cague y me lo haga pasar mal…
 
No imagino mi vida sin ti.
 
Bueno, sí. Pero no podría llamarlo vida.
 
 
Te quiero
 

Under the Moon

The night wind strongly blows in the storm,
in the storm
Now tempt me, lie to me,
magic woman break my soul
So high, till the story ends,
through my hands, through my knees
I don’t want to stop no more.

You gotta take me a little higher
I’m going to touch the sky
This night won’t last forever
Can’t you read my mind?

You know you have to make it
To make me all your own
Where I’m from is so far away
Soon I’ll be gone
But thanks for you attention
I’ve walked a thousands miles
just to feel all your love
And under the moon
I will see it shining through

Day to day
Approaching every moment
Here and now and eclipsed by the circumstances
I just want to feel your warmth again
While outside the city sleeps away

You gotta take me a little higher
I want to see the light
Another day will dawn
and we won’t have this chance

You know you have to make it
To make me all your own
Where I’m from is so far away
Soon I’ll be gone
But thanks for you attention
I’ve walked a thousand miles
just to feel all your love
And under the moon
I will see it shining through

Now tempt me, lie to me
Now make me high

So take me a little higher
The distance will part us
And we’ll forget each other
with the passing of time

(Letra y música: Jorge Salán)
www.jorgesalan.com      

Bajo la Luna  

El viento nocturno sopla fuerte en la tormenta,
en la tormenta 
ahora tiéntame, miénteme,
mágica mujer rompe my alma 
tan alto, hasta que la historia acabe,
en mis manos, en mis rodillas
no quiero detenerme más.

Vas a hacer que flipe un poco más 
voy a tocar el cielo 
esta noche no durará eternamente 
No puedes leer mi mente?

Sabes que has de hacerlo 
para hacerme completamente tuyo 
El lugar de donde soy está tan lejos 
y pronto me habré ido 
Pero gracias por tu atención 
He caminado miles de kilómetros
sólo para sentir todo tu amor
Y bajo la Luna 
Lo veré refulgir

Día a día 
aprovechando cada instante
Aquí y ahora y eclipsado por las circunstancias
Sólo quiero sentir tu majez de nuevo 
Mientras fuera la ciudad duerme

Vas a llevarme un poco más alto 
quiero ver la luz 
otro día caerá
y no tendremos esta oportunidad

Sabes que has de hacerlo 
para hacerme completamente tuyo 
El lugar de donde soy está tan lejos 
y pronto me habré ido 
Pero gracias por tu atención 
He caminado miles de kilómetros
sólo para sentir todo tu amor
Y bajo la Luna 
Lo veré refulgir

Ahora tiéntame, miénteme,
ahora hazme flipar

Así que llevame un poco más alto
la distancia nos separará 
Y nos olvidaremos el uno del otro
con el paso del tiempo
 

Traducción: Sheuron.
    

About these ads

Publicado 27 octubre, 2007 por sheutoni en Música

8 Respuestas a “Under the Moon de Jorge Salán, Traducida

Suscríbete a los comentarios mediante RSS.

  1. Aiiis… :)
     
    Te quiero mucho.
     
    Eres muy bueno…

  2. Vaya, qué bonita la letra =)
    No conozco la canción, ya la escucharé…
    La foto es, cómo no, preciosa! ^^
     
    Y… poco más, poca inspiración… tengo que ir a estudiar para un examen del martes…
     
    Tq ^^

  3. Verdaderamente tu space es uno de los mejores que he visto… por tus escritos denotas que eres una buena y gran persona que adoras a los buenos amigos, solo espero que continues asi y que impidas que nada ni nadie te cambie… pues la gente como tú es dificil de encontrar aún siendo increiblemente necesarios en esta vida…Sobre las letras y las canciones.. solo decir que son preociosas.. no dejes que el space decaiga…kssLady Mixo

  4. Feliz Año Nuevo!!
     
    Te quiero ^^

  5. he encontrado tu espacio gracias a jorge salan, preciosa cancion! es una bonita dedicatoria! un saludo y gracias por colgra la traduccion!

  6. me encanta esa cancionde jorge salanwoow!!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 134 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: